Nemoj ništa jesti i piti tokom svog boravka,
i vrati se prije
nego što posljednje zrno pijeska padne.
Nee! Nee!
Uskoro ćemo imati pojačanje iz Jaca.
50 ljudi ili više.
Onda ćemo u direktan sukob sa Vidalom.
I što onda?
Ubiješ ga, i oni će poslati još jednog
istog kao on. I još jednog...
Sjebani ste, nemate oružje, sigurnog skloništa...
Trebate hrane, lijekova.
Trebaš se brinuti o Mercedes.
Ako je stvarno voliš preći ćeš granicu sa njom.
Ovo je izgubljena stvar. Ja ostajem ovdje, doktore.
Nema nikakvog izbora.
Moraš otići.
Evo ti ključ, ali ne možeš sada otići dolje.
To je upravo ono što on i očekuje.
Prepusti to meni.
Ja sam kukavica.
Ne, nisi to.
Da, jesam.
Kukavica, govno,
što živim do tog kučkinog sina
perući mu rublje, raspremajući mu krevet,
hraneći ga...
A što ako je doktor u pravu i mi ne možemo pobijediti?
Barem ćemo tom skotu otežati stvari.
Nalijevo marširaj!
Kapetane Vidal.
Njena temperatura se spustila. Ne znam kako, ali je.
Ali ona još uvijek ima groznicu?
Da, ali ovo je dobar... znak. Njezino tijelo reagira.
Slušaj me.
Ako treba birati, spasi bebu.
Dječak će nositi moje ime i ime moga oca.
Spasi njega.
Brate...
mali brate...
ako me možeš čuti,
stvari ovdje nisu tako dobre.
Ali uskoro ćeš morati izaći.
Zbog tebe je mama jako bolesna.
Želim zamoliti jednu uslugu od tebe
kad budeš izašao,
samo jednu:
Nemoj joj nauditi.
Upoznat ćeš je, ona je vrlo lijepa.
lako je ponekad tužna više dana za redom.
Vidjet ćeš kad se bude smijala,
voljet ćeš je.
Slušaj, ako napraviš ono što kažem,
obećat ću ti,
odvest ću te u moje kraljevstvo
napravit ću princa od tebe.
Obećavam ti, u princa.
Puhnuo sam u pištaljku, ali se nisu pokrenuli.
Pokušao sam zaustaviti, ali bilo je kasno.
Ložač i ja smo iskočili na vrijeme,
ali pogledajte tovar.
Što su ukrali iz teretnih vagona?
Nisu otvorili ni jedan.
O čemu, dovraga, to pričaš?
Cijeli ovaj nered, oni nisu otvorili ni jedan vagon.
Nisu uzeli ništa. Ama baš ništa? Jesi li siguran?
Samo Bog zna što su oni htjeli
osim da nam utroše vrijeme.
Pojavili su se niotkuda, Kapetane.
Imaju granate, dolaze s brda.
Kapetane, opkolili smo jednu jedinicu
koja je ostala iza.
Zauzeli su odstupnicu na litici.
Idi naprijed, Serrano, ne plaši se,
ovo je jedini način da umreš dostojanstveno.
Daj da pogledam.
Možeš li govoriti?
Kapetane, ovaj je još uvijek živ.
Pogođen je u nogu.
Što se dogodilo? -Zarobili su jednog.
Što? -Uhvatili su jednog živog.
I vode ga u skladište.
Mercedes!
Pedro... Perdo...
Kapetane, moram ući u skladište.
Ne sada, Mercedes.
To je puno, dušo.
Da odnesem ja ovo gore.
Izvoli, pola doze.
Mislim da mi više ne treba.
Osjećam se bolje, puno bolje.
Nije mi jasno kako, ali mi je drago.
Majko.
Prokletstvo, ova cigareta je dobra!
Kvalitetan duhan je stvarno teško naći.
J-j-jebi se.
Prokletstvo, Garces. Uhvati smo jednog
i ispostavilo se da je on mucavac.
Biti ćemo ovdje cijele noći.
Dok god on govori...
Garces je pravu.
Bolje bi ti bilo da nam kažeš sve.
Da budemo sigurni da će tako biti,
ponio sam sa sobom par alatki.
Samo neke stvari koje sam pokupio usput.
U početku ti neću moći vjerovati,
ali kad budem ovo iskoristio posjedovat ćeš nekoliko stvari.
Kad budemo stigli do ovoga,
razvit ćemo... kako da se izrazim?
Blisku povezanost, skoro kao braća.
Vidjet ćeš.
A kada budemo stigli do ovoga,
vjerovat ću u sve što mi kažeš.
Ponudit ću ti dogovor.
Ako znaš brojati do 3 bez muc-c-canja,
možeš ići.
Ne gledaj u njega, gledaj u mene.
Nema nikog iznad mene.
Garces! -Da, Kapetane?
Ako kažem ovom seratoru da može otići,
da li bi mi netko proturječio?
Nitko, Kapetane. Može ići.
Eto ti. Broj do tri.
Jedan...
Dobro.
Dva...
Još jedan i bit ćeš slobodan.
Šteta.
Tvoja majka je puno bolje, Vaše Veličanstvo.
Mora da vam je laknulo.
Da, hvala vam.
Ali neke stvari se nisu baš najbolje završile...
Ne?
Imala sam nezgodu. -Nezgodu?
Da.
Prekršila si pravila!
Bile su to samo dvije grožđice.
Mislila sam da nitko neće primijetiti.
Napravili smo grešku!
Grešku?
Podbacila si. Nikad se nećeš vratiti.
To je bila nezgoda! Ne možeš se vratiti.
Mjesec će biti pun za tri dana.
Tvoj duh će ostati među
ljudima zauvijek.
Ostarit ćeš kao i oni, umrijet ćeš kao i oni
i tvoja sjećanja će izbljediti vremenom,
A mi ćemo nestati zajedno sa njima.
Više nas nikad nećeš vidjeti.
Dobro jutro doktore.
Žao mi je što smo vas probudili tako rano.
Ali mislim da nam treba vaša pomoć.
Moj bože, što ste mu to napravili?
Ne puno.
Ali stvari se popravljaju.
Volim te imati pri ruci, Doktore.
To ima svoje prednosti.
Serrano, ostani ovdje.
Progovorio sam.
Ne puno...
Al-I-li progovorio sam.
Žao mi je. Jako mi je žao.
Ubij me, ubij me sada.
Molim te.
Kučkin sin.
Odagnat ću ti bol.
Samo što nije gotovo.
Gledaj Dr. Ferrera. Ja ću biti tamo.
Da, Kapetane.
Ne mičeš se.
Jesi li bolestan?
Što radiš tamo dolje?
Zovi ga! -Koga?
Koga drugog, imbecilu? Ferreiru!
Što je, dovraga, ovo?
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ostavi je. Ostavi je na miru, molim te!
Pogledaj ovo! Pogledaj što je krila ispod tvog kreveta!
Što misliš o ovome?
Ofelija, što ova stvar
radi ispod kreveta?
To je magični korijen, paun mi ga je dao.
To je sve zbog smeća koje joj daješ da čita.
Vidi što si napravila.
Molim te, ostavi nas same.
Razgovarat ću sa njom, dragi.
U redu. Kako želiš.
Rekao mi je da će ti biti bolje. I stvarno ti je bilo.
Ofelija, moraš slušati svog oca.
Moraš prestati sa svim ovim.
Ne. Ja želim napustiti ovo mjesto!
Molim te odvedi me odavde!
Hajde samo da odemo, molim te!
Stvari nisu tako jednostavne.
Sve si starija,
uskoro ćeš vidjeti da stvari nisu kao u tvojim bajkama.
Svijet je okrutno mjesto.
I moraš to naučiti iako te to boli.
Ne! Ne! Ofelija!
Magija ne postoji.
Ne za tebe, mene ili nekog drugog.
Majko! Pomoć!
Pomoć!
Zašto si to napravio?
To je bila jedina stvar koju sam mogao napraviti.
Ne. Mogao si poslušati mene.
Mogao sam, ali nisam.
Bilo bi bolje za tebe. Znaš to.
Ne razumijem te. Zašto me nisi poslušao?
Poslušati tebe zbog pokornosti,
bez pitanja...
to tako rade samo ljudi kao što si ti, Kapetane.
Kapetane!
Garces! Pozovi trupskog bolničara!
Idi odmah! -Da, Kapetane.
Zbog toga što su putevi Božji nedokučivi,
Zato što suština Njegovih oproštaja
Leži u Njegovim riječima i Njegovoj tajanstvenosti,
Zato što Bog i tako šalje nama poruke.
Naš zadatak je da ih dešifriramo.
Zato što, kad raširimo naše ruke,
Zemlja uzima samo praznu i beživotnu ljušturu.
Daleko odavde je sada duša u svojoj vječnoj slavi.
Zato što mi kroz bol pronalazimo smisao života.
I stanje milosti koje izgubimo kad se rodimo.
Zato što Bog u Svojoj beskrajnoj mudrosti
stavlja izbor u naše ruke,
I zato što je samo u Njegovoj fizičkoj odsutnosti
mjesto koje On nastanjuje u našim dušama...
Znala si Dr. Ferreru dosta dobro,
zar ne, Mercedes?
Svi smo ga znali, gospodine. Svi koji su odavde.
Mucavac je spomenuo krticu. Ovdje... u mlinu.
Možeš li to zamisliti? Baš ispred mog nosa.
Mercedes, molim te.
Što li ti misliš o meni?
Sigurno misliš da sam ja neka vrsta čudovišta.
Nije važno što netko kao ja mislim, gospodine.
Hoću da odeš do magacina
i da mi doneseš još pića, molim te.
Da, gospodine. Laku noć, gospodine.
Mercedes, da nisi nešto zaboravila?
Gospodine?
Ključ.
Ja imam jedinu kopiju, zar ne?
Da, gospodine.
Znaš, postoji jedan čudan detalj
koji me je mučio. Možda to nije važno, ali...
...onog dana kada su provalili u skladište,
sa svim tim granatama i eksplozivima,
sama brava nije bila razbijena.
Kao što rekoh, to sigurno nije važno.
Budi jako pažljiva.
Laku noć, gospodine.
Ofelija! Ofelija!
Ofelija, ja odlazim večeras.
Gdje to? Ne mogu ti reći, ne mogu ti reći.
Povedi me sa sobom. -Ne, ne, ne mogu.
Ne mogu, moje dijete. Ali vratit ću se
po tebe, obećavam ti.
Povedi me sa sobom.
Čula sam nešto.
Nije to ništa, ne brini.
Mercedes.
Ofelija.
Koliko dugo ti znaš o ovome?
Koliko dugo si mi se smijala u lice? Kučko mala!
Pazi na nju.
I ako netko pokuša ući,
ubij nju prvo.
Suho meso.
Duhan.
Da si pitala za to, ja bih ti dao to, Mercedes.
Želim imena od svih koji su pisali ova pisma.
I želim ih sutra ispred sebe.
Da, Kapetane.
Možeš ići, Garces.
Sigurni ste, Kapetane?
Za ime Boga, ona je samo žena.
To je ono što si oduvijek mislio.
Zbog toga sam uvijek mogla otići sa tim.
Bila sam nevidljiva za tebe. Prokletstvo.
Pronašla si moju slabost: Arogancija.
Ali mi se interesiramo za vaše slabe točke.
Jako je jednostavno: Ti ćeš pričati...
i ja trebam znati
da je, sve što budeš rekla, istina.
Imamo ovdje par stvari baš za ovakvu svrhu.
Ništa komplicirano.
Stvari koje učimo na poslu.
Na početku.
Ja nisam neki stari čovjek! Nisam ranjeni zarobljenik!
Kučkin sine!
Da se nisi usudio dodirnuti djevojčicu...
Nećeš biti prva svinja koju sam zaklala!
Dobitni brojevi na lutriji su:
33037.
3-3-0-3-7.
Da li ju je pustio?
Što si, jebem ti, rekao?
Uhvati je! Hajde! Dovedi je meni!
Dovedi je meni, prokletstvo!
Uzjašimo!
Biti će bolje da pođeš sa mnom bez otimanja.
Kapetan je rekao ako se budeš ponašala...
Ne budi budala, srce.
Ako te bude netko želio ubiti...
to ću biti ja.
Odlučio sam ti dati
jednu posljednju šansu.
Obećavaš li da ćeš napraviti što ti kažem?
Da li ćeš napraviti sve što ti kažem,
bez pitanja?
Ovo je tvoja posljednja šansa.
Onda me slušaj.
Donesi svog brata
i odnesi ga u Labirint
najbrže što možeš, Vaše Veličanstvo.
Mog brata?
On nam treba.
Ali... Nema više pitanja.
Vrata su zaključana.
U tom slučaju...
napravi svoja vrata.
Kapetane, s vašom dozvolom.
Dođite brzo.
Što je sad? -Serrano se vratio. Ranjen je.
Ranjen?
Gdje je Garces?
Koliko ih je bilo?
Ne znam točno, Kapetane.
Ali, najmanje 50 ljudi.
Drugi nisu uspjeli.
Naše osmatračke postaje se ne odazivaju.
Koliko je ljudi ovdje u kampu?
20, možda manje, gospodine.
Mi odlazimo. Zajedno.
Nemoj se bojati.
Ništa ti se neće dogoditi.
Postavi ih na mrtvu stražu u tri linije.
Kada se drugi vod vrati neka se obavezno javi meni.
Pozovi pojačanje, odmah.
Da, Kapetane.
Ostavi ga!
Brzo, Vaše Veličanstvo.
Dajte ga meni.
Pun mjesec je visoko na nebu,
možemo otvoriti portal.
Što je to u tvojoj ruci?
Portal će se jedino otvoriti
ako ponudimo krv nevinog.
Samo kap krvi, to je sve.
To je posljednji zadatak.
Požuri
Obećala si da ćeš me poslušati.
Daj mi dječaka! -Ne!
Moj brat ostaje sa mnom.
Odrekla bi se svojih svetih prava
za ovo derište koje jedva poznaješ?
Da, ja bih.
Odrekla bi se svog trona zbog njega?
Njega koji ti je prouzročio takvu nesreću,
takvo poniženje? -Da, bih.
Kako želiš.
Vaše veličanstvo.
Ne!
Moj sin.
Recite mom sinu...
Recite mom sinu vrijeme kad je njegov otac umro.
Recite mu da... -Ne.
On neće ni znati tvoje ime.
Arise, kćeri moja.
Dođi.
Oče.
Prolila si svoju krv
radije nego krv nevinog.
To je bio posljednji zadatak i jedan od najvažnijih
I dobro si izabrala, Vaše Veličanstvo.
Dođi kod mene.
I sjedi pored svoga oca.
On te je čekao jako dugo.
I rečeno je da se Princeza
vratila u kraljevstvo svoga oca.
Da je vladala pravedno i dobrog srca
puno vjekova.
Da je bila voljena od svog naroda
Da je zavještala
male tragove za njezino vrijeme na zemlji...
vidljive samo onima
koji znaju gdje gledati.
Panov Labirint
Režija: Guillermo Del Toro
K R A J